Edit ModuleEdit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit ModuleShow Tags
Edit Module

Edit ModuleShow TagsEdit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags

The Latest

Director and “Mr. McFeely” Discuss “Won't You Be My Neighbor?”

The director of the forthcoming Mr. Rogers documentary sits down with the longtime Mr. McFeely and Pittsburgh Magazine.

Pittsburgh Teen Chess Phenom to Host Her First-Ever Tourney

Chess enthusiast Ashley Lynn Priore hopes to enrich the Steel City’s involvement in one of the most classic and challenging of board games.

Hungry for Something Good, Pittsburgh? Where We're Eating in June

We're obsessed with Greekfreez vegan frozen treats, taking a first look at the new menu at Independent Brewing Company and traveling to The Tavern on the Square. Plus, we talk to Poulet Bleu pastry chef James D. Wroblewski II.

Working in a Steel Mill Turns Fantastical in 'The Glass Lung'

Pittsburgher Anjali Sachdeva’s first book blends the normal with fantasy in nine short stories.

Top 10 Things to Do in Pittsburgh in June

This month's best bets in the ’Burgh.

Pittsburgh Flicks and Nightlife in June

PM Nightlife Editor Sean Collier explores the popularity of Coughlin's Law on Mt. Washington and the future of Jump Cut Theater.

Pittsburgh's Can't Miss Concerts in June

The Pittsburgh music calendar is packed this month. Check out some of our suggestions for the best ways to spend those steamy summer nights.

June: Best of Culture in Pittsburgh

Check out some of the finest stage plays, dance performances and exhibits taking place this month in Pittsburgh.

Undercover: What We're Reading in June

Reviews of Smoketown: The Untold Story of the Other Great Black Renaissance by Mark Whitaker and Abandoned Pittsburgh: Steel and Shadows by Chuck Beard

Perspectives: How Cold Is Too Cold for Spiders to Live?

A former Marine and Pittsburgh firefighter comes face-to-face with his biggest fear.

Urban League of Greater Pittsburgh Faces Centennial Challenges

This year marks a milestone anniversary — and questions regarding the emerging digital economy — for the Urban League of Greater Pittsburgh.

Highmark Stadium Struggles To Accommodate Music Fans

The Station Square venue could be a good place to see a concert. It's not there yet.

CMU Launches America’s First Degree in Artificial Intelligence

Starting this fall, undergraduates at Carnegie Mellon will have the option to earn a degree in one of the world’s fastest growing fields.

Hog Wild at Fallen Aspen Farm

Owners Jake Kristophel and Desiree Sirois are committed to compassionate animal husbandry at Fallen Aspen Farm.

This is Where ‘Pittsburgh's Paul Bunyan’ Would Have Lived

The living emblem of Pittsburgh steelwork, immortalized in a Braddock statue, has been reborn with a titular space in Bloomfield.
Edit Module
Edit ModuleShow Tags


Director and “Mr. McFeely” Discuss “Won't You Be My Neighbor?”

Director and “Mr. McFeely” Discuss “Won't You Be My Neighbor?”

The director of the forthcoming Mr. Rogers documentary sits down with the longtime Mr. McFeely and Pittsburgh Magazine.

Comments

Pittsburgh Teen Chess Phenom to Host Her First-Ever Tourney

Pittsburgh Teen Chess Phenom to Host Her First-Ever Tourney

Chess enthusiast Ashley Lynn Priore hopes to enrich the Steel City’s involvement in one of the most classic and challenging of board games.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
Lorelei Will Open in the Former Livermore/Pines Space

Lorelei Will Open in the Former Livermore/Pines Space

The owners of Independent Brewing Company and Hidden Harbor plan to bring a beer hall and cafe to East Liberty.

Comments

An Inclusive Community Breaks the Ramadan Fast at Salem's Market & Grill

An Inclusive Community Breaks the Ramadan Fast at Salem's Market & Grill

The Strip District restaurant draws a diverse community to its nightly ifṭār buffet.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
Best Places to Introduce Children to the Performing Arts

Best Places to Introduce Children to the Performing Arts

When you see a show at one of these organizations, you may enjoy it as much as the children.

Comments

The 4 Best Sports to Try This Spring in Pittsburgh

The 4 Best Sports to Try This Spring in Pittsburgh

Looking to switch up your physical activity now that it finally feels like spring? We found four sports you can play locally that you may never have considered.

Comments


Highmark Stadium Struggles To Accommodate Music Fans

Highmark Stadium Struggles To Accommodate Music Fans

The Station Square venue could be a good place to see a concert. It's not there yet.

Comments

Take a Tricky Trip To Mars at Escape Room 51

Take a Tricky Trip To Mars at Escape Room 51

The new escape room in Pleasant Hills is a great game for newer players.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
Here We Go? Steelers Have More Than a New England Issue This Time

Here We Go? Steelers Have More Than a New England Issue This Time

At this time last year the Steelers perceived themselves, and rightfully so, as a team that was a mere win over the Patriots away from returning to the Super Bowl. This year, the focus is elsewhere.

Comments

Surprising Pirates Proving to be an Acquired Taste This Season

Surprising Pirates Proving to be an Acquired Taste This Season

For the time being, at least, fans continue to send owner Bob Nutting a message wrapped in apathy.

Comments


The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
The 400-Word Review: Solo: A Star Wars Story

The 400-Word Review: Solo: A Star Wars Story

The Star Wars series experiments with telling an origin story, with mixed results.

Comments

The 400-Word Review: Pope Francis: A Man of His Word

The 400-Word Review: Pope Francis: A Man of His Word

The careful documentary is a valuable document of the pontiff's philosophy. As a film, there are issues.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
Wine Classes Keep the Pre-Wedding Celebration Classy

Wine Classes Keep the Pre-Wedding Celebration Classy

Palate Partners School of Wine & Spirits offers a chance for brides- and grooms-to-be to explore libations before (or instead of) a night on the town.

Comments

He Recovers from Stroke to Officiate Granddaughter's Wedding

He Recovers from Stroke to Officiate Granddaughter's Wedding

It was always Ashley Watkins’ dream to have her grandfather perform her wedding ceremony — but a serious illness almost got in the way.

Comments


Weekly inspiration for your home from the editors of Pittsburgh Magazine
From Milan to Pittsburgh: These are the Kitchen Concepts of the Future

From Milan to Pittsburgh: These are the Kitchen Concepts of the Future

Local interior designer Lauren Levant traveled to Italy for the influential Salon del Mobile show featuring the latest innovations in the furniture and design industry. With an emphasis on quality over quantity, these are the kitchen concepts she says will be making their way stateside.

Comments

Get Creative: Pittsburgh Podcast Inspires 'Girl Bosses'

Get Creative: Pittsburgh Podcast Inspires 'Girl Bosses'

Thinking about starting a creative business but don't know where to start? From photography to interior design, Gamechangers, the new podcast from local textile designer Savannah Hayes, gives a behind-the-scenes look at the design industry from the female perspective.

Comments