Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit ModuleShow Tags
Edit Module

Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Top 10 Things to Do in Pittsburgh in April

Top 10 Things to Do in Pittsburgh in April

This month's best bets in the ’Burgh.
Take a Hike: 10 of the Best Trails in the Pittsburgh Area

Take a Hike: 10 of the Best Trails in the Pittsburgh Area

Lace up your sneakers or hiking boots and head outdoors for 10 great walks for spring.
412 Food Rescue: Revolutionary Repurposing

412 Food Rescue: Revolutionary Repurposing

Local nonprofit organization 412 Food Rescue is taking food that otherwise would be tossed aside and connecting it with those in need through-of-the-moment technology.
Spring Fashion: The Height of White

Spring Fashion: The Height of White

Fashion is white haute this spring with the best looks from local stores.
Edit ModuleShow Tags

The 412

Celebrating 75 Years: Connecting History with Community

Celebrating 75 Years: Connecting History with Community

The Heinz History Center’s World War II traveling exhibit focuses on western Pennsylvania’s ties to history.
Pittsburgh Parks Conservancy's Meg Cheever To Step Down

Pittsburgh Parks Conservancy's Meg Cheever To Step Down

The nonprofit's founding President and CEO will leave her position early next year.
Pittsburgh Pens' Spouse is ‘Hockey Wife’ On and Off Camera

Pittsburgh Pens' Spouse is ‘Hockey Wife’ On and Off Camera

After a Stanley Cup-winning season for the Pittsburgh Penguins, one player’s wife is working on her own claim to fame.
What to Do with Unused Churches in Pittsburgh

What to Do with Unused Churches in Pittsburgh

A Pittsburgh preservation group says there are approximately 30 unused churches in Allegheny County.
Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Top 10 Things to Do in Pittsburgh in April

Top 10 Things to Do in Pittsburgh in April

This month's best bets in the ’Burgh.
Take a Hike: 10 of the Best Trails in the Pittsburgh Area

Take a Hike: 10 of the Best Trails in the Pittsburgh Area

Lace up your sneakers or hiking boots and head outdoors for 10 great walks for spring.
412 Food Rescue: Revolutionary Repurposing

412 Food Rescue: Revolutionary Repurposing

Local nonprofit organization 412 Food Rescue is taking food that otherwise would be tossed aside and connecting it with those in need through-of-the-moment technology.
Spring Fashion: The Height of White

Spring Fashion: The Height of White

Fashion is white haute this spring with the best looks from local stores.
Restaurant Review: Pork & Beans

Restaurant Review: Pork & Beans

The latest restaurant from the Richard DeShantz Restaurant Group brings Texas-style smoked meats and more to Downtown.
Daytripping: Brave the Cave

Daytripping: Brave the Cave

Go subterranean at Laurel Caverns, the largest cave in Pennsylvania.
Edit Module
Edit Module

Edit ModuleShow Tags

On the Blogs


Celebrating 75 Years: Connecting History with Community

Celebrating 75 Years: Connecting History with Community

The Heinz History Center’s World War II traveling exhibit focuses on western Pennsylvania’s ties to history.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
Kamayan Feast Coming To Kaya in the Strip District

Kamayan Feast Coming To Kaya in the Strip District

Executive Chef Ben Sloan will offer a festive, eat-with-your-hands spread on Tuesday nights.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
Five Inexpensive But Memorable Date Spots in Pittsburgh

Five Inexpensive But Memorable Date Spots in Pittsburgh

These spots are tailored for couples who are looking for a simple, chill night out on Valentine’s Day (or any other day). If your significant other isn’t the type to be wooed by expensive wines and chocolates, this is the list for you.

Comments


The (Very Good) Brewery You Should Be Patronizing in Homestead

The (Very Good) Brewery You Should Be Patronizing in Homestead

Voodoo Brewery is an enticing alternative to the many chains in and around the Waterfront.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
Steelers’ Philosophy Back on Display After Hightower Flirtation

Steelers’ Philosophy Back on Display After Hightower Flirtation

Even as they entertained Dont’a Hightower for nearly seven hours during a free-agent recruiting trip to the South Side, the Steelers never lost sight of who they are or what they’re all about.

Comments


Style. Design. Goods. Hide your credit card.
Turn Your Bath into a Spa with These Oils

Turn Your Bath into a Spa with These Oils

The miniature bath- and shower-oil collection from Aromatherapy Associates makes every shower a luxury experience.

Comments


The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
The CMU Film Fest Opens with One of 2016's Best

The CMU Film Fest Opens with One of 2016's Best

Reviews of two films appearing at the 2017 Carnegie Mellon International Film Festival: "I, Daniel Blake," and "The Eagle Huntress." Plus local movie news and notes.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
#Wedding: What’s Trending in the Wedding World

#Wedding: What’s Trending in the Wedding World

Married couples talk hashtags — and why they used them at their weddings.

Comments


Weekly inspiration for your home from the editors of Pittsburgh Magazine
Get the Scoop Behind One of Pittsburgh’s Most Unique Condos

Get the Scoop Behind One of Pittsburgh’s Most Unique Condos

The Carnegie Museum of Art’s new exhibit features the works of architect Arthur Lubetz and Front Studio, including the vibrant Glass Lofts Building in Garfield.

Comments


The hottest topics in higher education
New Club is a Hit at Thiel College

New Club is a Hit at Thiel College

The Outdoor Recreation Club becomes the newest student organization at the college.

Comments