Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit ModuleShow Tags
Edit Module

Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Top Ten Things to Do in Pittsburgh in May

Top Ten Things to Do in Pittsburgh in May

This month's best bets in the ’Burgh.
Best Doctors in Pittsburgh 2017

Best Doctors in Pittsburgh 2017

Pittsburgh’s medical lifesavers rated by their peers, including anesthesiologists, cardiologists, dermatologists, neurologists, ophthalmologists, pediatricians, psychiatrists, surgeons, urologists & many more.
Health Care in Pittsburgh that Goes Beyond the Office

Health Care in Pittsburgh that Goes Beyond the Office

Innovations in Postpartum Depression Treatment, First-Aid Training and Food Security.
Looking Back: Dan Rooney, Remembered

Looking Back: Dan Rooney, Remembered

The builder of two stadiums, a billion-dollar football business, NFL labor harmony and racial sensitivity, and bridges between constituencies –– he was an everywhere man whose soft, steady hand was felt everywhere.
Edit ModuleShow Tags

The 412

New Study: Pittsburgh Drivers are The Worst of the Worst

New Study: Pittsburgh Drivers are The Worst of the Worst

Pittsburgh ties with one other city for having the worst drivers in the nation.
HGTV Series Pilot Focuses on Renovation of Pittsburgh Home

HGTV Series Pilot Focuses on Renovation of Pittsburgh Home

The pilot episode of “Steel City Rehab” follows a Pittsburgh couple as they flip a home in the city’s East End.
‘The Good Wife’s’ Zach Grenier Appears on the Pittsburgh Stage

‘The Good Wife’s’ Zach Grenier Appears on the Pittsburgh Stage

Grenier on playing the dream role of Willy Loman, coming to Pittsburgh and performing at the renowned Pittsburgh Public Theater.
Enjoy a Cocktail to Help Preserve Pittsburgh's Historic Murals

Enjoy a Cocktail to Help Preserve Pittsburgh's Historic Murals

The nearly 80-year-old murals by Maxo Vanka show an immigrant's’ perspective on important issues.
Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Top Ten Things to Do in Pittsburgh in May

Top Ten Things to Do in Pittsburgh in May

This month's best bets in the ’Burgh.
Best Doctors in Pittsburgh 2017

Best Doctors in Pittsburgh 2017

Pittsburgh’s medical lifesavers rated by their peers, including anesthesiologists, cardiologists, dermatologists, neurologists, ophthalmologists, pediatricians, psychiatrists, surgeons, urologists & many more.
Health Care in Pittsburgh that Goes Beyond the Office

Health Care in Pittsburgh that Goes Beyond the Office

Innovations in Postpartum Depression Treatment, First-Aid Training and Food Security.
Restaurant Review: DiAnoia's Eatery Bridges the Gap

Restaurant Review: DiAnoia's Eatery Bridges the Gap

With a little work, the Strip District restaurant could become a Pittsburgh classic.
Looking Back: Dan Rooney, Remembered

Looking Back: Dan Rooney, Remembered

The builder of two stadiums, a billion-dollar football business, NFL labor harmony and racial sensitivity, and bridges between constituencies –– he was an everywhere man whose soft, steady hand was felt everywhere.
Pittsburgh at the Forefront of The Brain Revolution

Pittsburgh at the Forefront of The Brain Revolution

Alzheimer’s disease is the most expensive ailment to treat and the sixth-leading cause of death in the United States. Pittsburgh has become a battleground in the fight against the devastating illness, thanks to the decade-long quest of two Pittsburgh researchers whose work is on track to change the face of medicine and affect millions worldwide.
Edit Module
Edit Module

Edit ModuleShow Tags

On the Blogs


New Study: Pittsburgh Drivers are The Worst of the Worst

New Study: Pittsburgh Drivers are The Worst of the Worst

Pittsburgh ties with one other city for having the worst drivers in the nation.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
Scratch Food & Beverage Has a New Executive Chef

Scratch Food & Beverage Has a New Executive Chef

Brandon Blumenfeld introduces an American gastropub menu at the Troy Hill bar.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
Five Inexpensive But Memorable Date Spots in Pittsburgh

Five Inexpensive But Memorable Date Spots in Pittsburgh

These spots are tailored for couples who are looking for a simple, chill night out on Valentine’s Day (or any other day). If your significant other isn’t the type to be wooed by expensive wines and chocolates, this is the list for you.

Comments


Five Essential May Events

Five Essential May Events

Comics (the kind on paper), comics (the kind with microphones), cats and more upcoming delights.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
‘Use Him Like ‘Troy Polamalu’ – Steelers Should Jump on This Pick

‘Use Him Like ‘Troy Polamalu’ – Steelers Should Jump on This Pick

If Michigan’s Jabrill Peppers is still available, the Pittsburgh Steelers would be wise to make him their first-round pick in the NFL draft.

Comments


Style. Design. Goods. Hide your credit card.
Pittsburgh on a Plate

Pittsburgh on a Plate

The way to a beer lover’s heart is mapped out on notNeutral’s plate, which highlights Pittsburgh breweries (and other points of interest) across the city.

Comments


The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
Sink Into a Trippy High School at Row House Cinema

Sink Into a Trippy High School at Row House Cinema

The Pittsburgh premiere of offbeat cartoon "My Entire High School Sinking Into the Sea" is the local film event of the week.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
Beautiful Blooms: Twists on the Traditional Bouquet

Beautiful Blooms: Twists on the Traditional Bouquet

You’ll definitely want the story behind these stunning wedding flowers.

Comments


Weekly inspiration for your home from the editors of Pittsburgh Magazine
Rare Plants, Accessories, Up for Grabs at 2017 Garden Marketplace

Rare Plants, Accessories, Up for Grabs at 2017 Garden Marketplace

Hosted by the Penn State Master Gardeners, the free event, which includes the local daffodil society’s annual show, features exclusive and hard-to-find flowers, shrubs, fruit and vegetable plants and other garden accessories from a variety of vendors.

Comments


The hottest topics in higher education
A-Rod to Talk Baseball and Steroids at Slippery Rock

A-Rod to Talk Baseball and Steroids at Slippery Rock

Considered one of the greatest baseball players of all time, Alex Rodriguez also is one of the league's more controversial stars.

Comments