Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit Module

Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Best Restaurants 2016

Best Restaurants 2016

Which 33 Pittsburgh-area establishments did our independent Restaurant Review Panel include among its top picks this year? Find them here.
Six Pittsburgh Chefs Who Are Outstanding in Their Field

Six Pittsburgh Chefs Who Are Outstanding in Their Field

In addition to awarding Best Restaurant honors this year, our Independent Restaurant Review Panel also voted to recognize six chefs for their contributions to Pittsburgh’s culinary community in 2015.
Citizen Artist: Vanessa German

Citizen Artist: Vanessa German

German blends a collage of community activism and soul-searching artistry.
PittGirl to Wooers: ‘Not Today Satan, Not Today’

PittGirl to Wooers: ‘Not Today Satan, Not Today’

It only takes one person, one jagoff, one childish, attention-seeking, discourteous jerk to send a woo through PNC Park.
Edit ModuleShow Tags

The 412

5 Reasons PyroFest Will Light Up Your Memorial Day Weekend

5 Reasons PyroFest Will Light Up Your Memorial Day Weekend

PyroFest will also include live music, food, a Kids Zone and more.
8 Things You Might Not Know About Kennywood’s Jack Rabbit

8 Things You Might Not Know About Kennywood’s Jack Rabbit

When you compare what it cost to build the coaster in 1920 to what it would cost today, it's obvious Kennywood's owners got their money's worth.
Second New Restaurant Moving into Union Trust Building

Second New Restaurant Moving into Union Trust Building

The upscale seafood eatery is expected to open in late 2016 or early 2017.
Local Filmmaker Celebrates Pittsburgh Food

Local Filmmaker Celebrates Pittsburgh Food

Artist David Bernabo creates a series of films that track various aspects of Pittsburgh's food culture.

Sign Up for the 412 e-Newsletter

 

Our new, daily e-newsletter is curated by the editors of Pittsburgh Magazine and is designed to give you the very best Pittsburgh has to offer -- delivered directly to your inbox.

Sign me up!
* Email
 First Name
 Last Name
  * = Required Field
 
Edit ModuleShow Tags Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Best Restaurants 2016

Best Restaurants 2016

Which 33 Pittsburgh-area establishments did our independent Restaurant Review Panel include among its top picks this year? Find them here.
Six Pittsburgh Chefs Who Are Outstanding in Their Field

Six Pittsburgh Chefs Who Are Outstanding in Their Field

In addition to awarding Best Restaurant honors this year, our Independent Restaurant Review Panel also voted to recognize six chefs for their contributions to Pittsburgh’s culinary community in 2015.
Citizen Artist: Vanessa German

Citizen Artist: Vanessa German

German blends a collage of community activism and soul-searching artistry.
PittGirl to Wooers: ‘Not Today Satan, Not Today’

PittGirl to Wooers: ‘Not Today Satan, Not Today’

It only takes one person, one jagoff, one childish, attention-seeking, discourteous jerk to send a woo through PNC Park.
Daytripping: Canonsburg is a City of Antiques

Daytripping: Canonsburg is a City of Antiques

Nearby Canonsburg is a rare find for antiques collectors.
U.S. Open at Oakmont: Will The Town Finally Be a Player?

U.S. Open at Oakmont: Will The Town Finally Be a Player?

The U.S. Open is returning to Oakmont — and unlike previous tournaments, this one could make the community a vital part of the action.
Edit Module

Edit Module

Edit ModuleShow Tags

On the Blogs


5 Reasons PyroFest Will Light Up Your Memorial Day Weekend

5 Reasons PyroFest Will Light Up Your Memorial Day Weekend

PyroFest will also include live music, food, a Kids Zone and more.

Comments


Pittsburgh, only cooler
PittGirl: How You Should Grade A Squishy Tongue

PittGirl: How You Should Grade A Squishy Tongue

Kennywood Park opens soon and new this season is the return of the famed whale at the entrance of Noah’s Ark. In the name of science, PittGirl paid an early visit to test the squishiness quotient of the whale's all-important tongue.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
Richard DeShantz Plans Two New Restaurants at Salt of the Earth Building

Richard DeShantz Plans Two New Restaurants at Salt of the Earth Building

DeShantz owns three other Pittsburgh restaurants and is about to open a fourth.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
The Best 6 Places to Get a Cup of Tea in Pittsburgh

The Best 6 Places to Get a Cup of Tea in Pittsburgh

The quiet rise of Pittsburgh's tea scene gives us a few favorite gems.

Comments


Highmark Stadium Pub Wants Your Attention

Highmark Stadium Pub Wants Your Attention

The in-house tavern at the Riverhounds' home stadium is now welcoming guests during weekdays. But is it worth a dedicated stop?

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
Crosby’s Long-Awaited Signature has Pens Pondering The Possibilities

Crosby’s Long-Awaited Signature has Pens Pondering The Possibilities

For Sidney Crosby and for the Penguins, happy days are here again. But the emotion of the moment won’t mean much if Crosby and the Penguins aren’t able to build upon it as the series progresses.

Comments


Style. Design. Goods. Hide your credit card.
Flip the Switch: Industrial-Style Lighting Made in Pittsburgh

Flip the Switch: Industrial-Style Lighting Made in Pittsburgh

An electrician by trade, designer Thomas Verscharen creates custom lighting out of repurposed pieces.

Comments


Sean Collier's Popcorn for Dinner

The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
The Angry Birds Movie Is Just a Total Mess

The Angry Birds Movie Is Just a Total Mess

Plus reviews of "The Nice Guys" and "Neighbors 2," as well as local movie news and notes.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
Get with the (Wedding) Program

Get with the (Wedding) Program

Have you ever considered making programs for your wedding guests? If not, think again and get creative.

Comments


The latest tips and trends to refresh your home.
A Tiny House that's Big on Energy Savings

A Tiny House that's Big on Energy Savings

Spread out across the city for these upcoming events, including a “Tiny House” exhibit at the Carnegie Science Center displayed by the FIY Network.

Comments


The hottest topics in higher education
Duquesne University to Host Small Business Networking Event

Duquesne University to Host Small Business Networking Event

The event will connect hundreds of small business managers and owners and provide useful information to help them take their enterprises to the next level.

Comments