Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit Module

Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Deep In The Heart of Downtown

Deep In The Heart of Downtown

Downtown Pittsburgh is booming. The Golden Triangle has grown in ways that previous generations may never have envisioned, and the perception of the neighborhood at the heart of Pittsburgh is changing rapidly –– for the better.
And The Winner Is....

And The Winner Is....

Meet the top vote getter in our 2016 Cutest Pet Contest.
Top Dentists 2016

Top Dentists 2016

The Pittsburgh region's 368 premier dentists across 8 specialties.
The 10 Best Smiles in Pittsburgh

The 10 Best Smiles in Pittsburgh

Plus - we poll dentists included in our 2016 list of topDentists for their opinions and tips gleaned from years of experience in their profession.
Edit ModuleShow Tags

The 412

Remembering “Chilly Billy” Cardille

Remembering “Chilly Billy” Cardille

The longtime Pittsburgh television personality had been suffering from liver cancer.
Ladies Night: W Bowl Championship Football Game Comes to Pittsburgh

Ladies Night: W Bowl Championship Football Game Comes to Pittsburgh

Co-owned by Franco Harris, the W Bowl brings together players from across the Women’s Football Alliance in a fierce competition.
Pittsburgh Health & Fitness Start-Up Expands Nationwide

Pittsburgh Health & Fitness Start-Up Expands Nationwide

For more than a year, Fitt has helped Pittsburghers discover new, local ways to exercise and eat healthy. Now, the ‘Burgh-based start-up is expanding its reach to a dozen new cities.
Young Pirate Fan Star of the Show in Pirates' Marathon Win

Young Pirate Fan Star of the Show in Pirates' Marathon Win

Starling Marte's homer in the 18th inning beat the Washington Nationals Sunday but we wonder if the game's real MVP was actually in the stands.

Sign Up for the 412 e-Newsletter

 

Our new, daily e-newsletter is curated by the editors of Pittsburgh Magazine and is designed to give you the very best Pittsburgh has to offer -- delivered directly to your inbox.

Sign me up!
* Email
 First Name
 Last Name
  * = Required Field
 
Edit ModuleShow Tags Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Deep In The Heart of Downtown

Deep In The Heart of Downtown

Downtown Pittsburgh is booming. The Golden Triangle has grown in ways that previous generations may never have envisioned, and the perception of the neighborhood at the heart of Pittsburgh is changing rapidly –– for the better.
And The Winner Is....

And The Winner Is....

Meet the top vote getter in our 2016 Cutest Pet Contest.
Top Dentists 2016

Top Dentists 2016

The Pittsburgh region's 368 premier dentists across 8 specialties.
Restaurant Review: Smallman Galley

Restaurant Review: Smallman Galley

The first crop of chefs in the Strip District restaurant incubator are four real.
The 10 Best Smiles in Pittsburgh

The 10 Best Smiles in Pittsburgh

Plus - we poll dentists included in our 2016 list of topDentists for their opinions and tips gleaned from years of experience in their profession.
A Clear Head, A Cannon for an Arm

A Clear Head, A Cannon for an Arm

After his first taste of big-league ball, Pittsburgh Pirates pitcher Tyler Glasnow is ready for his close-up.
Edit Module

 

Edit Module

Edit ModuleShow Tags

On the Blogs


Remembering “Chilly Billy” Cardille

Remembering “Chilly Billy” Cardille

The longtime Pittsburgh television personality had been suffering from liver cancer.

Comments


Pittsburgh, only cooler
PittGirl: How You Should Grade A Squishy Tongue

PittGirl: How You Should Grade A Squishy Tongue

Kennywood Park opens soon and new this season is the return of the famed whale at the entrance of Noah’s Ark. In the name of science, PittGirl paid an early visit to test the squishiness quotient of the whale's all-important tongue.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
A Thyme and Place

A Thyme and Place

Old friends Tricia Cohen and Lisa Graves reconnect via Facebook and collaborate on a historical cookbook.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
The Best 7 Spots in Pittsburgh to Watch the 2016 Euro Cup

The Best 7 Spots in Pittsburgh to Watch the 2016 Euro Cup

Grab your kits, scarfs and get ready to watch the Euro 2016 Pittsburgh-style. We'll show you where to go to get your fan on.

Comments


After Dark Hall of Fame: Sharp Edge

After Dark Hall of Fame: Sharp Edge

The local pubs that fly the Sharp Edge banner remain a favorite for top-notch beer and tantalizing grub.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
Up-and-Down Bucs Survive First Half With Hope Intact

Up-and-Down Bucs Survive First Half With Hope Intact

The Pirates did just enough in the days before the All-Star break to embrace the second half of the season with anticipation if not expectation.

Comments


Style. Design. Goods. Hide your credit card.
Namaste! Sandals Made from Yoga Mats

Namaste! Sandals Made from Yoga Mats

Sanuk’s Yoga Sling Sandal are super comfy yet chic.

Comments


Sean Collier's Popcorn for Dinner

The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
The New Ghostbusters Is a Worthy Addition to the Franchise

The New Ghostbusters Is a Worthy Addition to the Franchise

Reviews of "Ghostbusters" and "The Infiltrator," plus local movie news and notes.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
The Perfect Shot: Wedding Photographers’ Favorite Moments

The Perfect Shot: Wedding Photographers’ Favorite Moments

We asked these Pittsburgh wedding photographers to share some of their most-memorable photos — and the stories behind them.

Comments


The latest tips and trends to refresh your home.
Ten Thousand Villages Celebrates Grand Reopening

Ten Thousand Villages Celebrates Grand Reopening

The new, larger location in Squirrel Hill features an expanded selection of handcrafted merchandise.

Comments


The hottest topics in higher education
Online Education at Edinboro University Nationally Ranked

Online Education at Edinboro University Nationally Ranked

The university landed in the top 10 schools for disabled students seeking an online education.

Comments