Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit Module

Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Top Ten Things to Do in Pittsburgh in May

Top Ten Things to Do in Pittsburgh in May

The month's best bets in The 'Burgh.
Best Doctors in Pittsburgh 2016

Best Doctors in Pittsburgh 2016

The list of the regions's 687 leading physicians across 80 specialities.
Making The Rounds: What It Means to be a Doctor in Pittsburgh

Making The Rounds: What It Means to be a Doctor in Pittsburgh

In a city known for world-class care, a life dedicated to health is rewarding, challenging, and innovative at every level — from med school to the board room.
Why Pittsburgh Police Chief Cameron McLay is Cornered

Why Pittsburgh Police Chief Cameron McLay is Cornered

Can McLay reshape the Pittsburgh Bureau of Police in his polite, communication-heavy, community-friendly, racially sensitive, 21st-century image?
Edit ModuleShow Tags

The 412

Ross Photographer's Out of This World Picture To Be On Postage Stamp

Ross Photographer's Out of This World Picture To Be On Postage Stamp

The stunning photo of a star trail around Mt. Rainier took two hours to shoot.
Is PUC Going Overboard With Its Punishment of Uber

Is PUC Going Overboard With Its Punishment of Uber

Governor Tom Wolf, Mayor Bill Peduto, and Allegheny County Executive Rich Fitzgerald say the PUC went too far when it fined the ride-sharing company $11.3 million.
The Story Behind This Epic Picture of Lightning Over Pittsburgh

The Story Behind This Epic Picture of Lightning Over Pittsburgh

Most people crawl deeper under the covers during a nighttime thunderstorm, photographer Dave DiCello does just the opposite.
Not Surprising: 'Burgh Among the Best for New College Grads

Not Surprising: 'Burgh Among the Best for New College Grads

According to a financial advising site, Pittsburgh is both affordable and a good place to find a job for those fresh out of college.

Sign Up for the 412 e-Newsletter

 

Our new, daily e-newsletter is curated by the editors of Pittsburgh Magazine and is designed to give you the very best Pittsburgh has to offer -- delivered directly to your inbox.

Sign me up!
* Email
 First Name
 Last Name
  * = Required Field
 
Edit ModuleShow Tags Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Top Ten Things to Do in Pittsburgh in May

Top Ten Things to Do in Pittsburgh in May

The month's best bets in The 'Burgh.
Best Doctors in Pittsburgh 2016

Best Doctors in Pittsburgh 2016

The list of the regions's 687 leading physicians across 80 specialities.
Making The Rounds: What It Means to be a Doctor in Pittsburgh

Making The Rounds: What It Means to be a Doctor in Pittsburgh

In a city known for world-class care, a life dedicated to health is rewarding, challenging, and innovative at every level — from med school to the board room.
Why Pittsburgh Police Chief Cameron McLay is Cornered

Why Pittsburgh Police Chief Cameron McLay is Cornered

Can McLay reshape the Pittsburgh Bureau of Police in his polite, communication-heavy, community-friendly, racially sensitive, 21st-century image?
The Eaglets Have Landed

The Eaglets Have Landed

The bald eagles nesting in Hays once again have given birth to a new generation. We take you into the nest to see how quickly the two chicks are growing.
Review: Justin Severino Knocks It Out of the Park With Morcilla

Review: Justin Severino Knocks It Out of the Park With Morcilla

Severino's follow-up to Cure is already winning national accolades.
Edit Module

Edit Module

Edit ModuleShow Tags

On the Blogs


Ross Photographer's Out of This World Picture To Be On Postage Stamp

Ross Photographer's Out of This World Picture To Be On Postage Stamp

The stunning photo of a star trail around Mt. Rainier took two hours to shoot.

Comments


Pittsburgh, only cooler
PittGirl: How You Should Grade A Squishy Tongue

PittGirl: How You Should Grade A Squishy Tongue

Kennywood Park opens soon and new this season is the return of the famed whale at the entrance of Noah’s Ark. In the name of science, PittGirl paid an early visit to test the squishiness quotient of the whale's all-important tongue.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
Umami Izakaya (Finally) Open in Lawrenceville

Umami Izakaya (Finally) Open in Lawrenceville

The much-anticipated Japanese pub from Tamari's Roger Li and Round Corner Cantina's Derek Burnell will serve food and drink deep into the night.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
The Best 6 Places to Get a Cup of Tea in Pittsburgh

The Best 6 Places to Get a Cup of Tea in Pittsburgh

The quiet rise of Pittsburgh's tea scene gives us a few favorite gems.

Comments


Lawrenceville's New, Different Nighttime (and Morning) Destination

Lawrenceville's New, Different Nighttime (and Morning) Destination

The Abbey on Butler — part coffeehouse, part restaurant, part bar — could prove to be a major Lawrenceville destination.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
Pirates Still Searching For Response to Arrieta-Caliber Dominance

Pirates Still Searching For Response to Arrieta-Caliber Dominance

The Bucs’ wild-card failures the last two seasons have cast a shadow of doubt if not impending doom over a season that otherwise ought to be ripe with promise.

Comments


Style. Design. Goods. Hide your credit card.
Welcome Warm Weather with This Bright Summer Shift Dress

Welcome Warm Weather with This Bright Summer Shift Dress

Local fashion line Kelly Lane has the perfect dress to kick off your summer style.

Comments


Sean Collier's Popcorn for Dinner

The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
Your Mother Deserves Better than This Awful Mother's Day Movie

Your Mother Deserves Better than This Awful Mother's Day Movie

Reviews of "Mother's Day," "Keanu," "Green Room" and local film news and notes.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
Finding Sunshine on a Rainy Wedding Day in Pittsburgh

Finding Sunshine on a Rainy Wedding Day in Pittsburgh

You don’t always need blue skies and sunshine to have a beautiful and memorable wedding. One couple shares their advice on making the most of a rainy wedding day and what to do when the forecast is less than ideal.

Comments


The latest tips and trends to refresh your home.
A Far From Ordinary House Tour in Wilkinsburg This Weekend

A Far From Ordinary House Tour in Wilkinsburg This Weekend

The Wilkinsburg Community Development Corporation hosts a one-of-a-kind house tour on May 7.

Comments


The hottest topics in higher education
STEM Event for Girls Planned at La Roche College

STEM Event for Girls Planned at La Roche College

The Tech Savvy program from the American Association of University Women aims to interest middle school girls in the fields of science, technology, engineering and math.

Comments