Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit Module

Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Goin' to the Chapel – Or Not?

Goin' to the Chapel – Or Not?

With so many options in and around the city, every couple can find the special space that feels just right — whether they’re looking for nature, rustic charm, fairytale romance, stained-glass beauty, treasured religious ritual or classic tradition.
Underground Pittsburgh: Explore our City of Tunnels

Underground Pittsburgh: Explore our City of Tunnels

Delve below the surface to explore the underground areas that serve as vital pathways to our region.
Kitchen Roots: Ruta, Solomonov and Ehland

Kitchen Roots: Ruta, Solomonov and Ehland

Chefs who grew up in Pittsburgh are shaping the culinary scene in other cities across the country — and gaining national recognition in the process.
Restaurant Review: Gaucho Parrilla Argentina is Smokin'

Restaurant Review: Gaucho Parrilla Argentina is Smokin'

The meat-centric restaurant in the Strip District is helping to redefine Pittsburgh's dining expectations.
Edit ModuleShow Tags

The 412

Great Catch: Easiest Way to Tasty Lenten Fish Frys

Great Catch: Easiest Way to Tasty Lenten Fish Frys

Looking for a delicious battered fish sandwich or golden-brown pierogies on Friday? Here’s a handy guide plus a few fun facts about our fascination with fish.
Sweetheart Ideas: How to Make the Most out of Valentine's Day

Sweetheart Ideas: How to Make the Most out of Valentine's Day

From a hotel “Love Lockdown,” to a museum breakfast in bed, to a rooftop singles event - there's plenty to eat, drink at do in Pittsburgh on this weekend for love.
Beer News: East End Brewing Moving to Bigger Space in Strip District

Beer News: East End Brewing Moving to Bigger Space in Strip District

The new space, called the East End Brewery Taproom, will offer lunch and dinner service, expanded hours and a place for customers to sit and enjoy a pint of beer from one of the brewery’s 12 taps.
See How Pittsburghers Used to Get Around

See How Pittsburghers Used to Get Around

This rare video gives you a passenger's perspective of street car trolley travel in the 1960s.

Sign Up for the 412 e-Newsletter

 

Our new, daily e-newsletter is curated by the editors of Pittsburgh Magazine and is designed to give you the very best Pittsburgh has to offer -- delivered directly to your inbox.

Sign me up!
* Email
 First Name
 Last Name
  * = Required Field
 
Edit ModuleShow Tags Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Goin' to the Chapel – Or Not?

Goin' to the Chapel – Or Not?

With so many options in and around the city, every couple can find the special space that feels just right — whether they’re looking for nature, rustic charm, fairytale romance, stained-glass beauty, treasured religious ritual or classic tradition.
Underground Pittsburgh: Explore our City of Tunnels

Underground Pittsburgh: Explore our City of Tunnels

Delve below the surface to explore the underground areas that serve as vital pathways to our region.
Kitchen Roots: Ruta, Solomonov and Ehland

Kitchen Roots: Ruta, Solomonov and Ehland

Chefs who grew up in Pittsburgh are shaping the culinary scene in other cities across the country — and gaining national recognition in the process.
Restaurant Review: Gaucho Parrilla Argentina is Smokin'

Restaurant Review: Gaucho Parrilla Argentina is Smokin'

The meat-centric restaurant in the Strip District is helping to redefine Pittsburgh's dining expectations.
Cranking Out Old School Valentines Sealed with a Quirk

Cranking Out Old School Valentines Sealed with a Quirk

In Lawrenceville, a love for letterpress leads to a business whose greeting cards reach audiences across the country.
Pittsburgh's Third Renaissance and Complaints from 2007

Pittsburgh's Third Renaissance and Complaints from 2007

This third Renaissance has allowed us to be spectators as Pittsburgh changed from a city suffering the damages wrought by the collapse of its steel industry to a vibrant, active place known for its academic, medical and technology sectors.

Edit Module

Edit ModuleShow Tags

On the Blogs


Great Catch: Easiest Way to Tasty Lenten Fish Frys

Great Catch: Easiest Way to Tasty Lenten Fish Frys

Looking for a delicious battered fish sandwich or golden-brown pierogies on Friday? Here’s a handy guide plus a few fun facts about our fascination with fish.

Comments


Pittsburgh, only cooler
PittGirl: Yikes! Imagine This Instead of a Fountain at the Point

PittGirl: Yikes! Imagine This Instead of a Fountain at the Point

City leaders considered many options for Pittsburgh's confluence including something that looked like it was designed by the Jetsons, or an absolutely bonkers, batpoop insane idea by the one and only Frank Lloyd Wright.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
Pittsburgh Chef Move: Lily Tran New Executive Chef of Soba

Pittsburgh Chef Move: Lily Tran New Executive Chef of Soba

Tran takes over big Burrito's Ellsworth Ave. restaurant from Dustin Gardner, who moves back to Casbah on Highland Ave.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
7 Best Restaurants for College Students in Pittsburgh

7 Best Restaurants for College Students in Pittsburgh

Easy access from universities, wallet-friendly prices and really good food make these our favorite choices for the university set.

Comments


End Your Work Day at Muddy Waters' Oyster Happy Hour

End Your Work Day at Muddy Waters' Oyster Happy Hour

Some of the best oysters available in Pittsburgh can be yours for a steal at the new East Liberty spot.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
Super Bowl Predictions: Can I Have That One Back?

Super Bowl Predictions: Can I Have That One Back?

Denver's upset win over Carolina -- predicted by hardly anyone (including yours truly) -- should be interpreted as good news for Steelers' fans.

Comments


Style. Design. Goods. Hide your credit card.
Shirts We Love For Valentine’s Day

Shirts We Love For Valentine’s Day

Let your heart do the talking with these fun sweaters from Rosewood Boutique.

Comments


Sean Collier's Popcorn for Dinner

The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
George Clooney, Jane Austen, Nicholas Sparks and Some Zombies Walk Into a Multiplex

George Clooney, Jane Austen, Nicholas Sparks and Some Zombies Walk Into a Multiplex

Our reviews of "Hail, Caesar!," "Pride and Prejudice and Zombies" and "The Choice."

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
Behind the Lens: Wedding Ring Photography

Behind the Lens: Wedding Ring Photography

On Day Five of our Week of Wedded Bliss, we spoke to wedding photographers about their inspiration for these five enticing ring photographs from our Real Pittsburgh Wedding Couples.

Comments


The latest tips and trends to refresh your home.
Say Hello (and Goodbye) to These Home & Lifestyle Shops

Say Hello (and Goodbye) to These Home & Lifestyle Shops

Divertido and Jack + Jules close in Lawrenceville, while the neighborhood welcomes Brambler Boutique. Plus, Splurge expands to a new location in Fox Chapel.

Comments


The hottest topics in higher education
Mock Crime Scene to be Held at Waynesburg University

Mock Crime Scene to be Held at Waynesburg University

The event is for high school students who are interested in criminal justice, law enforcement and forensic science.

Comments