Edit ModuleEdit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit ModuleShow Tags
Edit Module

Edit ModuleShow TagsEdit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags

The Latest

Mobile Service To Connect Hungry Pitt Students to Free Food

PittGrub app will send folks in need to events with leftovers.

What's It Like When You Go from Laborer to Being The Boss?

Pitt's Institute for Entrepreneurial Excellence has been teaching business strategies to startups and century-old companies for 25 years.

The 400-Word Review: The Equalizer 2

An unnecessary sequel to the Denzel Washington action flick arrives for a quick beat-em-up fix.

The 400-Word Review: Mamma Mia! Here We Go Again

The sequel to the 2008 ABBA musical is far from perfect, but might have enough charm to keep you on board.

You're Going to Be Upside Down a Lot on New Kennywood Coaster

Kennywood has revealed its replacement ride for “The Log Jammer” which will be located in a new portion of the park entitled “Steelers Country.”

Restaurant Review: Poulet Bleu

Richard DeShantz steps it up with a move from Downtown to Lawrenceville and shows Pittsburgh how to make French dining fun.

Pittsburgh to Host Nation’s First Black Beer Festival

Day Bracey and Ed Bailey of Drinking Partners Podcast and Mike Potter of Black Brew Culture online magazine will bring 12 black-owned breweries to Pittsburgh in August for Fresh Fest.

Coming Clean: Why We Aren't a Green City ... Yet

Pittsburgh is no longer a smoky city, but that doesn’t mean it has cleaned up its act. Pittsburgh's air quality still ranks among the worst in the nation. What steps are being taken to reduce Pittsburgh's ongoing dependence on fossil fuels?

Ultimate Comfort Food: The Joy of Dumplings

Why our dining critic thinks dumplings might be his ultimate comfort food.

Our Seven Favorite Dumplings in Pittsburgh

Pittsburgh, of course, is best known for the pierogi. Our love of dumplings extends beyond that, however. These seven dumplings are our favorite restaurant versions of their various styles.

The Tailor's Dumpling: Kreplach

A Pittsburgh chef and his family continue to craft a family recipe with roots in Poland.

The Pittsburgh Region's Top Dentists 2018

Our annual list, which contains 376 dentists across 11 specialties, as determined by topDENTISTS.

A Weekend Mission of Mercy in Pittsburgh

More than a thousand people come to PPG Paints Arena once a year for free dental care, thanks to an ambitious, all-volunteer effort.

Jump Into the River: Open Waters Beckons Strong Swimmers

It takes a strong swimmer and the right timing to dive into the three rivers. for those up to it, the difference between the pool and open water is profound.

Pirates Are Still a Long Way From a Hollywood Ending

Despite an 8-1 winning streak going into the All-Star break, the Bucs are in desperate need of a sequel, not only to win back some credibility with fans, but also to convince their owner not to sell off more pieces of the team.
Edit Module
Edit ModuleShow Tags


Mobile Service To Connect Hungry Pitt Students to Free Food

Mobile Service To Connect Hungry Pitt Students to Free Food

PittGrub app will send folks in need to events with leftovers.

Comments

You're Going to Be Upside Down a Lot on New Kennywood Coaster

You're Going to Be Upside Down a Lot on New Kennywood Coaster

Kennywood has revealed its replacement ride for “The Log Jammer” which will be located in a new portion of the park entitled “Steelers Country.”

Comments


All the foodie news that's fit to blog
Pittsburgh to Host Nation’s First Black Beer Festival

Pittsburgh to Host Nation’s First Black Beer Festival

Day Bracey and Ed Bailey of Drinking Partners Podcast and Mike Potter of Black Brew Culture online magazine will bring 12 black-owned breweries to Pittsburgh in August for Fresh Fest.

Comments

A Pop-Up Bar in Pittsburgh that Serves a Sober Alternative

A Pop-Up Bar in Pittsburgh that Serves a Sober Alternative

Empath provides the vibe and social space of a bar, as well as stepped up beverage service ... without the alcohol.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
The Eight Best Frozen Treats in Pittsburgh

The Eight Best Frozen Treats in Pittsburgh

Our dining critic picks his favorite ice cream, ice pop, frozen custard, vegan delight and more.

Comments

Six Underrated Kennywood Rides You Need to Try Again

Six Underrated Kennywood Rides You Need to Try Again

Leave enough time in your next visit to Kennywood to revisit some old favorites and these underrated gems.

Comments


National Aviary's New Renovations Make it Essential Pittsburgh

National Aviary's New Renovations Make it Essential Pittsburgh

It's time to add the National Aviary to the list of local favorites you visit again and again.

Comments

Stop Using Uber and Lyft, Renting a Bike is Better

Stop Using Uber and Lyft, Renting a Bike is Better

You'll save money and have an easier time hopping between neighborhoods on a Healthy Ride bicycle.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
Pirates Are Still a Long Way From a Hollywood Ending

Pirates Are Still a Long Way From a Hollywood Ending

Despite an 8-1 winning streak going into the All-Star break, the Bucs are in desperate need of a sequel, not only to win back some credibility with fans, but also to convince their owner not to sell off more pieces of the team.

Comments

Compelling World Cup Worth a Periodic Embrace

Compelling World Cup Worth a Periodic Embrace

The competition is as fierce as the fans are passionate and both can be appreciated without a firm grasp of the details.

Comments


The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
The 400-Word Review: The Equalizer 2

The 400-Word Review: The Equalizer 2

An unnecessary sequel to the Denzel Washington action flick arrives for a quick beat-em-up fix.

Comments

The 400-Word Review: Mamma Mia! Here We Go Again

The 400-Word Review: Mamma Mia! Here We Go Again

The sequel to the 2008 ABBA musical is far from perfect, but might have enough charm to keep you on board.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
Perfect Proposals that Flashed Back to First Dates

Perfect Proposals that Flashed Back to First Dates

Return to your roots before your relationship blooms into a beautiful marriage.

Comments

I Do, Now Let’s Have Some BBQ

I Do, Now Let’s Have Some BBQ

A five-course meal doesn’t fit with every wedding. These laid-back couples opted for casual — and delicious — cuisine perfect for their outdoor and barn receptions.

Comments


Weekly inspiration for your home from the editors of Pittsburgh Magazine
Wow Factor: Empty Nest Inspires Timeless Makeover

Wow Factor: Empty Nest Inspires Timeless Makeover

When her last child graduated from college, Ingrid Meenen did something she had been wanting to do for 20 years — renovate the first floor of her Upper St. Clair home.

Comments

Head to the North Hills for Two Blooming Garden Tours

Head to the North Hills for Two Blooming Garden Tours

The Wexford Garden and Pond Tour and the Southern Butler County Garden Club tour both take place this weekend.

Comments