Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit ModuleShow Tags
Edit Module

Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

The Best Bars in Pittsburgh Right Now

The Best Bars in Pittsburgh Right Now

Many Pittsburgh bars have solid beer lists, well-mixed cocktails or a bartender who's handy with a shot and a story. We need more than that. What makes these bars the best?
View Pittsburgh & Its People From The 1850s Through Today

View Pittsburgh & Its People From The 1850s Through Today

#pixburgh: A Photographic Experience features images from the Sen. John Heinz History Center vault, which contains close to one million images. The show features a sampling of 400 images from the 1850s through today — including landmarks, fun, folly and floods.
In Concert: What's Next for the Pittsburgh Symphony Orchestra?

In Concert: What's Next for the Pittsburgh Symphony Orchestra?

Melia Tourangeau, CEO and president of the Pittsburgh Symphony Orchestra, looks to lead the ensemble forward after a discordant strike.
Restaurant Review: Umami in Lawrenceville

Restaurant Review: Umami in Lawrenceville

Umami sets the bar for izakaya openings in Pittsburgh. But its owners still have steps to take to keep raising the standard.
Edit ModuleShow Tags

The 412

AFC Championship: What We’re Betting for a Win

AFC Championship: What We’re Betting for a Win

Rhode Island Monthly and Pittsburgh Magazine are making a friendly wager over the outcome of Sunday’s game, and we can’t wait to taste their quahogs.
See How Chess Made Le’Veon Bell a Better Running Back

See How Chess Made Le’Veon Bell a Better Running Back

Watch the video that reveals Bell’s talents that go beyond the football field.
Viral: Steelers' Most Famous Fight Song Synced to Lights

Viral: Steelers' Most Famous Fight Song Synced to Lights

See how a Leechburg man has transformed his home into the ultimate Pittsburgh Steelers shrine, but we must warn you, the song will be stuck in your head for the rest of the day.
RMU President Named to College Football Playoff Committee

RMU President Named to College Football Playoff Committee

Chris Howard will help decide which four teams will vie each year for college football’s national championship.
Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

The Best Bars in Pittsburgh Right Now

The Best Bars in Pittsburgh Right Now

Many Pittsburgh bars have solid beer lists, well-mixed cocktails or a bartender who's handy with a shot and a story. We need more than that. What makes these bars the best?
View Pittsburgh & Its People From The 1850s Through Today

View Pittsburgh & Its People From The 1850s Through Today

#pixburgh: A Photographic Experience features images from the Sen. John Heinz History Center vault, which contains close to one million images. The show features a sampling of 400 images from the 1850s through today — including landmarks, fun, folly and floods.
In Concert: What's Next for the Pittsburgh Symphony Orchestra?

In Concert: What's Next for the Pittsburgh Symphony Orchestra?

Melia Tourangeau, CEO and president of the Pittsburgh Symphony Orchestra, looks to lead the ensemble forward after a discordant strike.
Restaurant Review: Umami in Lawrenceville

Restaurant Review: Umami in Lawrenceville

Umami sets the bar for izakaya openings in Pittsburgh. But its owners still have steps to take to keep raising the standard.
Daytripping: Have Musket, Will Travel

Daytripping: Have Musket, Will Travel

The rest is history at ye olde Colonial Williamsburg, the former capital of Virginia and now a restored revolutionary war-era village.
Talk of the Tahn: The Consequences of Trespassing

Talk of the Tahn: The Consequences of Trespassing

I snuck into a steel mill. Bethlehem, Pa. I’d been bragging about how big Pittsburgh’s industrial ruins were when a woman in a bar told me, “Bethlehem’s are bigger.” Size matters.
Edit Module
Edit Module

Edit ModuleShow Tags

On the Blogs


AFC Championship: What We’re Betting for a Win

AFC Championship: What We’re Betting for a Win

Rhode Island Monthly and Pittsburgh Magazine are making a friendly wager over the outcome of Sunday’s game, and we can’t wait to taste their quahogs.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
Restaurant Industry Fundraiser to Aid Injured Chef

Restaurant Industry Fundraiser to Aid Injured Chef

Zach Behm was chef de cuisine at Cure in Upper Lawrenceville at the time of a July car wreck.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
The Best 6 Places to Get a Cup of Tea in Pittsburgh

The Best 6 Places to Get a Cup of Tea in Pittsburgh

The quiet rise of Pittsburgh's tea scene gives us a few favorite gems.

Comments


The Trendy New East Liberty Hangout ... Primanti's?

The Trendy New East Liberty Hangout ... Primanti's?

The latest outpost of the popular local chain is housed in the former Verde space in Garfield.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
Tomlin Needs to Be Tomlin Against Brady, Belichick

Tomlin Needs to Be Tomlin Against Brady, Belichick

The Steelers are going to have to attack the game to survive it, to grab it by the throat and choke it to the desired conclusion.

Comments


Style. Design. Goods. Hide your credit card.
Tantalizing Textiles for the Table

Tantalizing Textiles for the Table

Check out the chic decor from Pittsburgh-based artist and designer Janice Nelson.

Comments


The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
Shyamalan's Split is Troubling For the Wrong Reasons

Shyamalan's Split is Troubling For the Wrong Reasons

Reviews of "Split," "20th Century Women" and "The Founder," plus local movie news and notes.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
Pittsburgh Romance: How Their Love Survived Long-Distance

Pittsburgh Romance: How Their Love Survived Long-Distance

From coast to coast and continent to continent, these couples showed that absence really does make the heart grow fonder.

Comments


Weekly inspiration for your home from the editors of Pittsburgh Magazine
Urban Fit Co. Opening Flagship Shop in Sewickley

Urban Fit Co. Opening Flagship Shop in Sewickley

The locally owned active wear boutique is slated to open in March. Plus, get all the details on Pittsburgh’s new luxury residential real estate firm, Piatt Sotheby’s International Realty.

Comments


The hottest topics in higher education
Pittsburgh Artist’s Work to be Featured at Thiel College

Pittsburgh Artist’s Work to be Featured at Thiel College

Benedict Oddi’s collection “Scouts and Nomads” will be on display in a campus gallery.

Comments