Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit ModuleShow Tags
Edit Module

Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Best of the 'Burgh 2017

Best of the 'Burgh 2017

Host an event in Pittsburgh’s urban sustainable homestead. Join a club for mushroom hunters. Tour a coal mine. Listen to some banjo music. We list our new favorite experiences, food, drink, personalities, stores, items and activities in the ’Burgh.
Daytripping: The ‘Eighth Wonder of the World’

Daytripping: The ‘Eighth Wonder of the World’

Fourteen years ago this month, the mighty Kinzua Viaduct met its match.
Restaurant Review: The Café Carnegie

Restaurant Review: The Café Carnegie

The restaurant, run by Dinette’s Sonja J. Finn, boosts the dining experience at the Carnegie museums in Oakland.
Thrive: Smooth Moves While Getting Lost in the Music

Thrive: Smooth Moves While Getting Lost in the Music

FASTER Pittsburghʼs Hip Hop Cardio promises to get your workout into a groove.
Edit ModuleShow Tags

The 412

Watch: Pittsburgh Penguins Video Tribute to Marc-André Fleury

Watch: Pittsburgh Penguins Video Tribute to Marc-André Fleury

With a tear in our eye, we bid the “Flower” Au Revoir.
Finally, a Faster Way From Pittsburgh to Oakland and Beyond

Finally, a Faster Way From Pittsburgh to Oakland and Beyond

A proposed route for new electric buses will connect 30,000 people throughout 24 neighborhoods.
Extras Wanted: Cate Blanchett Shooting Movie in Pittsburgh

Extras Wanted: Cate Blanchett Shooting Movie in Pittsburgh

“Where’d You Go, Bernadette,” a movie based on the best-selling comedic novel, will begin filming in the ‘Burgh next month.
What We Know about Anthony Bourdain’s Visit to Pittsburgh

What We Know about Anthony Bourdain’s Visit to Pittsburgh

While Bourdain and his crew aren’t talking, they left plenty of hints about what’s likely to be in the Pittsburgh episode of “Parts Unknown.”
Edit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Hot Reads

Best of the 'Burgh 2017

Best of the 'Burgh 2017

Host an event in Pittsburgh’s urban sustainable homestead. Join a club for mushroom hunters. Tour a coal mine. Listen to some banjo music. We list our new favorite experiences, food, drink, personalities, stores, items and activities in the ’Burgh.
Daytripping: The ‘Eighth Wonder of the World’

Daytripping: The ‘Eighth Wonder of the World’

Fourteen years ago this month, the mighty Kinzua Viaduct met its match.
Restaurant Review: The Café Carnegie

Restaurant Review: The Café Carnegie

The restaurant, run by Dinette’s Sonja J. Finn, boosts the dining experience at the Carnegie museums in Oakland.
Thrive: Smooth Moves While Getting Lost in the Music

Thrive: Smooth Moves While Getting Lost in the Music

FASTER Pittsburghʼs Hip Hop Cardio promises to get your workout into a groove.
Curling in Pittsburgh: ‘It's Basically Golf and Chess on Ice’

Curling in Pittsburgh: ‘It's Basically Golf and Chess on Ice’

On the eve of its largest annual event, the Pittsburgh Curling Club has plans to increase Pittsburgh’s appreciation for its intricate sport.
Top Ten Things to Do in Pittsburgh in June

Top Ten Things to Do in Pittsburgh in June

This month's best bets in the ’Burgh.
Edit Module
Edit Module

Edit ModuleShow Tags

On the Blogs


Watch: Pittsburgh Penguins Video Tribute to Marc-André Fleury

Watch: Pittsburgh Penguins Video Tribute to Marc-André Fleury

With a tear in our eye, we bid the “Flower” Au Revoir.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
Pusadee's Garden Will Close at End of Year (But Not Forever)

Pusadee's Garden Will Close at End of Year (But Not Forever)

Look for some big changes at the Upper Lawrenceville restaurant, which is expected to shutter for at least a year.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
Best Places for Kids on Rainy Days in Pittsburgh

Best Places for Kids on Rainy Days in Pittsburgh

Read on for some under-the-radar ideas on how you and the kids can survive a rainy day this summer.

Comments


High-Wire Acts at Carnegie Science Center

High-Wire Acts at Carnegie Science Center

The North Shore landmark's new ropes course is a draw for adults and youths alike.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
History Can Wait Until Penguins Are Done Making It

History Can Wait Until Penguins Are Done Making It

The desire for more a year ago helped fuel the Penguins’ quest to repeat this season. Should their thirst for yet another Cup prove as unquenchable next season, there’s no limit to what they might yet achieve. Even a Three-peat.

Comments


Style. Design. Goods. Hide your credit card.
Make the Cut with Jonathan Moran Woodworks

Make the Cut with Jonathan Moran Woodworks

The Strip District-based woodworker's cutting boards can be custom made with the wood of your choice.

Comments


The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
Buckle Up ... Again, as Cars 3 Hits Theaters

Buckle Up ... Again, as Cars 3 Hits Theaters

Reviews of "Cars 3" and "47 Meters Down," plus local movie news and notes.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
Enchanting Summery Trends to Illuminate Your Wedding Palette

Enchanting Summery Trends to Illuminate Your Wedding Palette

You’ll definitely want to pin these new summer wedding trends to your Pinterest board.

Comments


Weekly inspiration for your home from the editors of Pittsburgh Magazine
Blooming: Pittsburgh Botanic Garden Hosts Town & Country Tour

Blooming: Pittsburgh Botanic Garden Hosts Town & Country Tour

From a forest of Japanese maples to a rocky urban sanctuary, the annual tour covers 14 very different gardens across the East End.

Comments


The hottest topics in higher education
Visit Thiel College for a Summer BBQ

Visit Thiel College for a Summer BBQ

On three days this summer, the college will host visit days for prospective students.

Comments

Edit Module