Edit ModuleEdit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit ModuleShow Tags
Edit Module

Edit Module Edit ModuleShow TagsEdit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags

The Latest

The 400-Word Review: The Lion King

Despite a great voice cast, the new version of "The Lion King" was a bad idea from the start.

Why These 6 Days in 1969 Were So Important to Pittsburgh

Pittsburgh Magazine is celebrating its 50th anniversary this year, but we're not the only ones. We take a look at six notable events from 1969.

Women in Power: The Pros Changing Allegheny County

Allegheny County breaks the old boys’ club by placing women in key positions.

Growing Together: Farmers and Chefs Elevate Pittsburgh Dining

These seven farmer/chef pairings are leading the charge toward more vital vegetable dishes.

Afraid to Go to the Dentist? Consider the Sedation Solution

For some patients, dental work wouldn’t be possible if they were fully alert.

Restaurant Review: Spirits & Tales at the Oaklander Hotel

Executive chef Jessica Lewis’ strong voice is undermined by inconsistencies throughout the restaurant.

Perspectives: A Big Life

A former newspaper reporter's assignment leads to a lifelong friendship with a man who battled a food addiction.

Our 50 Years: Why This Movie Landed on Our Cover

Hollywood could be found on the Mon, quite literally, in 1993 — leading to some fawning coverage of the mostly forgotten (but very, very Pittsburgh-centric) action flick “Striking Distance.”

George S. Kaufman’s Sensational Scandal

The Pittsburgh-born playwright made tabloid headlines in the 1930s. (it didn’t slow him down a bit.)

You Can Ride a Roller Coaster Classic

Roller coaster history is hidden nearby — and not where you might think.

Tea, Cake and Death: A Safe Place to Discuss a Scary Subject

“Death Cafes” seek to reduce taboos around the act of dying.

How He Makes the Mundane Sound Magical

Experimental sound artist R. Weis creates otherworldly sonic compositions from everyday materials.

Uber’s New Service Puts Riders in the Driver’s Seat

Passengers in Pittsburgh now can pay for a most customized experience with Uber Comfort.

The 400-Word Review: Secret Obsession

Netflix is on a bit of a hot streak with its original thrillers. Unfortunately, this dud isn't part of it.

After Dark Hall of Fame: Primanti Bros.

The beloved bar-and-restaurant chain has become a Pittsburgh emblem. It's the 10th inductee in the After Dark Hall of Fame.
Edit Module
Edit ModuleShow Tags


Uber’s New Service Puts Riders in the Driver’s Seat

Uber’s New Service Puts Riders in the Driver’s Seat

Passengers in Pittsburgh now can pay for a most customized experience with Uber Comfort.

Comments

Do You Want to Pay More Taxes to Improve Parks?

Do You Want to Pay More Taxes to Improve Parks?

The Pittsburgh Parks Conservancy hopes to restore the city’s parks to their former glory, but they may need a tax increase to do so.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
The Latest Restaurant and Bar Openings in Pittsburgh

The Latest Restaurant and Bar Openings in Pittsburgh

We say hello to a new concept from Justin Severino, a summer-long dance pop-up and a new spot for cocktails.

Comments

Recommended Pittsburgh Eating: 4 Recent Dishes I Loved

Recommended Pittsburgh Eating: 4 Recent Dishes I Loved

PM Dining Critic Hal B. Klein says a corned beef sandwich, Sichuan smashed eggplants, smoked chicken wings and a cornbread dessert have his attention.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
5 Best Spots to Hang Out with Your Dog

5 Best Spots to Hang Out with Your Dog

For those who can’t stand the idea of leaving their dogs home alone on a beautiful day, these dog-friendly stores, restaurants and bars in the Pittsburgh area welcome humans and canines alike.

Comments

5 Races You (Yes, You) Can Run This Year

5 Races You (Yes, You) Can Run This Year

Even novice runners can work their way up to these fun and (mildly) challenging races.

Comments


After Dark Hall of Fame: Primanti Bros.

After Dark Hall of Fame: Primanti Bros.

The beloved bar-and-restaurant chain has become a Pittsburgh emblem. It's the 10th inductee in the After Dark Hall of Fame.

Comments

The Park After Dark

The Park After Dark

Kennywood’s “Night Rider” tickets may be the best bet for many visitors.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
Pirates’ Possibilities Include Contention in Surprising Season’s Second Half

Pirates’ Possibilities Include Contention in Surprising Season’s Second Half

It hasn’t gone according to the original script, but the Pirates have found a way to stay relevant — and may yet be capable of finishing what they started.

Comments

Pens’ Conundrum: The Coach and the Culture

Pens’ Conundrum: The Coach and the Culture

Try as he might, General Manager Jim Rutherford has so far been unable to change the makeup of his team as intended. It may, thus, ultimately fall on head coach Mike Sullivan to adjust the attitudes of players with a recent track record of resisting change for the greater good.

Comments


The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
The 400-Word Review: The Lion King

The 400-Word Review: The Lion King

Despite a great voice cast, the new version of "The Lion King" was a bad idea from the start.

Comments

The 400-Word Review: Secret Obsession

The 400-Word Review: Secret Obsession

Netflix is on a bit of a hot streak with its original thrillers. Unfortunately, this dud isn't part of it.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
Book a Band for a Different Kind of Wedding Sound

Book a Band for a Different Kind of Wedding Sound

For many couples, family and tradition means everything. Having a band that helps reflect those can be a great way to pay tribute to your heritage, while getting your guests on the dance floor.

Comments

Eleven Couples to be Married after Love at First Bite

Eleven Couples to be Married after Love at First Bite

Wedding bells will be chiming for multiple couples this weekend … and it’s taking place at Primanti Bros. in the Strip District.

Comments


Weekly inspiration for your home from the editors of Pittsburgh Magazine
5 Pittsburgh Vintage Homes Stores You'll Want to Explore

5 Pittsburgh Vintage Homes Stores You'll Want to Explore

PM Editoral Intern Ellie Pesetsky shares some of her favorite up-cycled furniture and home decor stores in and around Pittsburgh.

Comments

Oakmont Glassware Company Looking to Join the Big Time

Oakmont Glassware Company Looking to Join the Big Time

Amanda Lee began painting glasses in her basement to help pay for her college education. Today, she ships her products across the globe from a new, shabby-chic warehouse and gift shop.

Comments