Edit ModuleEdit ModuleShow Tags
Edit ModuleShow Tags

Etymology of Pittsburgh

PittGirl calls on a Cambridge professor to help explain our quirky dialect.



It was during my annual Thanksgiving baking frenzy that the correct pronunciation of pecan suddenly became important to me. Did I make PEE-can fudge, PEE-cahn fudge or peh-CAHN fudge? Confused, I did what any person does when they don’t know the answer to a puzzle: I asked my Twitter followers. Huge mistake.

“I can tell you with 100% certainty that the correct pronunciation is PEE-can.”

“Please. Everyone knows it’s peh-CAHN.”


There wasn’t a clear-cut answer. In fact, some people even told me that the actual nut is called a “peh-CAHN,” but after you bake it in a pie, it mysteriously transforms into a “PEE-can.” Those people were unfollowed. I can’t tolerate that kind of ridiculousness in my life.

This is where linguistics professor Bert Vaux of the University of Cambridge, United Kingdom comes in. While teaching at Harvard, Dr. Vaux, whose parents were from Pittsburgh, surveyed more than 10,000 people all over the country to get an understanding of regional dialects.
He sent me the data. From there, I took to Excel to pull out the responses from the greater Pittsburgh region. And from there, I really wished I had paid more attention in Excel class. If I knew how to use a pivot table, it would have saved me the pencil, paper and abacus route I took to extract this information … for you. You’re welcome.

(Keep in mind that numbers don’t always add up to 100 percent because of various “other” answers.)

Pecan: Thirty-eight percent of Pittsburghers pronounce it pee-CAHN, while 19 percent say PEE-cahn. Another 16 percent say pick-AHN and 12 percent PEE-can. Then there are the rascally 9 percent who say the ridiculous “pick-ann.” If they were on Twitter, I’d unfollow them.

Coupon: Fifty-seven percent of us say “coop-on,” and 42 percent of us use “cyoo-pons.” Contrast that with the whole country, where the clear winner is “coopon” (67 percent). Then there were eight ’Burghers (1 percent) who indicated they have “another” way of saying it. I’m guessing “discounted goods vouchers.” UNFOLLOW.

Crayon: Most Pittsburghers favor the “cray-awn” pronunciation (56 percent), followed by “cray-ahn” (32 percent), which is actually how the majority of U.S. citizens say it (49 percent). I am one of the 10 percent of ’Burghers who was raised using “crans” because that’s how Mister Rogers said it!

Crick/Creek: Only 4 percent of Americans say “crick”—but 27 percent of Pittsburghers do, while another 12 percent of us use “crick” and “creek” interchangeably.

Spigot/Spicket: Only 6 percent of Americans say “spicket,” but in Pittsburgh, 26 percent of us do. Interestingly, 33 percent of those who say “spicket,” still spell it “spigot.” Makes total sense—like baking a peh-CAHN pie and watching the heat of your oven magically turn it into a PEE-can pie.

Sub vs. Hoagie: The U.S. heavily favors calling long sandwiches “subs” (77 percent). Here in the ’Burgh, though, we eat “hoagies” (44 percent), while only 7 percent of America refers to them as such.

You/You all/ Yinz: Surprisingly, a majority of the country and Pittsburgh refers to a group of people as “you guys,” followed closely by “you.” Here in Pittsburgh, only 13 percent of ’Burghers regularly say “yinz.” Nationally, however, almost every single person who selected “yinz” lives in the Pittsburgh region. Except one guy in Texas, who I bet has a killer Steelers mancave.

Soda/Pop: While the majority of the country (53 percent) says “soda,” Pittsburghers like to drink “pop” (62 percent).

Rubbernecking: When asked what the traffic jam caused by drivers slowing down to look at a diversion is called, Pittsburgh (60 percent) was right with the rest of America (61 percent) in saying “rubbernecking” is the activity—but we have no word for the resulting jam. Quite interesting are the terms other Americans use to describe this phenomenon: gapers’ block, gapers’ delay, curiosity delay, gawk block. We need to adopt one of those so I can hear a traffic reporter say, “An accident on the inbound Parkway East is causing a lengthy curiosity delay on the outbound side.”

We’re more likely to say “lightning bug” (58 percent) instead of “firefly.” Only 14 percent of ’Burghers are using “buggies” because we’re too busy pushing around our “shopping carts” (69 percent). Finally, a whopping 77 percent of ’Burghers have no term for when rain falls while the sun is shining. The rest of America uses terms like: The wolf is giving birth. The devil is beating his wife. Monkey’s wedding. Pineapple rain. Liquid sun.

Let’s try one out: “The wolf is giving birth over the Parkway East, where a truck spilled a load of hoagies, causing one heckuva gawk block as rubberneckers slow down to ...”

I think we have a winner. Don’t let me hear you calling it something silly like pineapple rain. Or I’ll unfollow you.
 

Edit ModuleShow Tags
Edit Module

Edit Module Edit ModuleShow TagsEdit ModuleShow Tags
Edit Module Edit ModuleShow Tags

The Latest

Our 50 Years: Why I Hate Nostalgia

Enjoying memories is fun – but a far cry from pining for the past.

Perspectives: Finding Grace in #MomLife

A Pittsburgh television reporter learns to embrace the imperfection that comes with being a working mom.

The 400-Word Review: Pledge

IFC Midnight's collegiate terror tale is mostly for genre fans, but it lands a few decent punches.

Capel’s Basketball Resurrection Has the Zoo Rocking Again

Head coach Jeff Capel is restoring respectability and re-establishing the relationship between Pitt’s students and Pitt’s student athletes.

Why Did No One Tell Me Cirque du Soleil is Awesome

A skeptical novice takes in the troupe's "Corteo" production and is stunned at his own delight.

Three Rivers Champion: Julius Boatwright

Boatwright works to connect everyone who needs it with mental health support.

Turkey Devonshire: Reviving a Classic Pittsburgh Sandwich

The once-famous sandwich originated here but now is largely forgotten. We dive into its history and argue that it's time for a revival.

Navigating the Future of Public Transit in Pittsburgh

Six Pittsburghers share their struggles and hopes for the region’s public transit system.

Why Jamison Farm Is a “A Napa Valley for Sheep”

How a former coal miner and his wife use the resources atop rolling Westmoreland County hills to produce the best lamb in the United States.

Pittsburgh Restaurant Review: Fish nor Fowl

The sixth standalone concept from the Richard DeShantz Restaurant Group, is DeShantz’s most exciting restaurant yet.

Our 50 Years: When We Tried to Predict the Future

25 years ago, we predicted what the Pittsburgh of 2019 would look like. We were ... close?

Help Pay Tribute to a Pittsburgh Jazz Legend

Mary Lou Williams began as a teenage piano prodigy in the Hill District and made it to Carnegie Hall and beyond. This month, you can discover her musical legacy.

Their's was a Starry-Eyed Pittsburgh Romance

John Brashear dedicated his life to science — and his wife, Phoebe.

She Became Pittsburgh Radio Royalty by Making Music Matter

Rosemary Welsch, longtime DJ and senior producer at WQEP-FM, has shepherded the station from startup to institution.

He Tries to be a Blessing to Someone Every Day

Doug Williams helps men facing homelessness with hard work — and example.
Edit Module
Edit ModuleShow Tags


Our 50 Years: Why I Hate Nostalgia

Our 50 Years: Why I Hate Nostalgia

Enjoying memories is fun – but a far cry from pining for the past.

Comments

New Doc Unearths the Secrets of Moundsville

New Doc Unearths the Secrets of Moundsville

The West Virginia town's varied history and uncertain future are the subject of "Moundsville," which will be screened this week at the Carnegie Museum of Art.

Comments


All the foodie news that's fit to blog
Fresh Fest Beerfest Is Set to Return to Pittsburgh

Fresh Fest Beerfest Is Set to Return to Pittsburgh

The country's first black brewfest looks to double in size this year.

Comments

Pittsburgh Chef Moves: Csilla Thackray Headed to Legume Bistro

Pittsburgh Chef Moves: Csilla Thackray Headed to Legume Bistro

Thackray's departure from The Vandal will result in a new menu at that Lawrenceville restaurant.

Comments


Not just good stuff. Great stuff.
Fitness: Five Great Trails to Run in the Fall in Pittsburgh

Fitness: Five Great Trails to Run in the Fall in Pittsburgh

Don’t resign yourself to the gym treadmills just yet – fall is one of the best times of the year to get outside and pound the pavement, surrounded by falling leaves and the possibility of grabbing a hot latte on the way home.

Comments

Love Sourdough? Find the Best There Is at These Five Bake Shops

Love Sourdough? Find the Best There Is at These Five Bake Shops

We dove into the local artisan bread scene to find the best places that bake naturally leavened bread in Pittsburgh.

Comments


Why Did No One Tell Me Cirque du Soleil is Awesome

Why Did No One Tell Me Cirque du Soleil is Awesome

A skeptical novice takes in the troupe's "Corteo" production and is stunned at his own delight.

Comments

My New Neighborhood Bar is The Birmingham Bridge Tavern

My New Neighborhood Bar is The Birmingham Bridge Tavern

After settling into a new neighborhood, PM nightlife editor Sean Collier sings the praises of his go-to corner bar.

Comments


Mike Prisuta's Sports Section

A weekly look at the games people are playing and the people who are playing them.
Capel’s Basketball Resurrection Has the Zoo Rocking Again

Capel’s Basketball Resurrection Has the Zoo Rocking Again

Head coach Jeff Capel is restoring respectability and re-establishing the relationship between Pitt’s students and Pitt’s student athletes.

Comments

Steelers' Organization Shares Blame for Brown Debacle

Steelers' Organization Shares Blame for Brown Debacle

For years now, the Steelers have been working around Brown’s maladaptive tendencies from Monday through Saturday and throwing him the ball on Sunday and hoping for the best.

Comments


The movies that are playing in Pittsburgh –– and, more importantly, whether or not they're worth your time.
The 400-Word Review: Pledge

The 400-Word Review: Pledge

IFC Midnight's collegiate terror tale is mostly for genre fans, but it lands a few decent punches.

Comments

The 400-Word Review: Glass

The 400-Word Review: Glass

M. Night Shyamalan's crossover film lands with a splat, as the filmmaker once again can't resist his worst impulses.

Comments


Everything you need to know about getting married in Pittsburgh today.
Pop Culture Touches Made These Weddings Extra Special

Pop Culture Touches Made These Weddings Extra Special

Whether you love all things Disney, “Game of Thrones” or “Star Wars,” there are lots of ways to add some personal — and fun — details into your wedding day.

Comments

It’s a Hockey Wedding in Pittsburgh

It’s a Hockey Wedding in Pittsburgh

This Pittsburgh couple was brought together by their love of hockey — and what better way to celebrate their New Year’s Eve wedding than with an outdoor game?

Comments


Weekly inspiration for your home from the editors of Pittsburgh Magazine
Up for Auction: Luxury 200-Acre Ligonier Estate Owned by Former EDMC Exec

Up for Auction: Luxury 200-Acre Ligonier Estate Owned by Former EDMC Exec

Woodmere is one of four high-end properties owned by Robert Knutson scheduled to hit the auction block this week.

Comments

The Top Five HOME Stories of 2018

The Top Five HOME Stories of 2018

Take a look back at the biggest stories to come out of Pittsburgh’s home and design industry.

Comments